A aventura prossegue aqui:

Elegias da Tristânia

http://elegiasdatristania.wordpress.com/

I read a novel in which two sisters were constantly meeting
in cafés. Today, for example, I walked alone
on the wet sidewalk, wearing my rain boots, expecting

someone might ask where I was headed. I bought
a steno pad and a watch battery, the store windows
fogged up. Rain in April is a kind of promise, and it costs

nothing. I carried a bag of books to the café and ordered
tea. I like a place that’s lit by lamps. I like a place
where you can hear people talk about small things,

like the difference between azure and cerulean,
and the price of tulips. It’s going down. I watched
someone who could be my sister walk in, shaking the rain

from her hair. I thought, even now florists are filling
their coolers with tulips, five dollars a bundle. All over
the city there are sisters. Any one of them could be mine.

Karin Gottshall, in “More Lies”

Und niemand lehnt sich dagegen auf
Dem Teufel seine Spielchen zu verderben
Wie lange kann es überweilen auf Erden

—————————

And suddenly the sky looks like blood
And suddenly the sun looks like embers
The gods do not allow us to but
The scholars say
The scholars say

This had not previously given
With power to deprive humanity of its meaning
The gods do not allow us to but
The scholars say
The scholars say

The penalty is not high enough
The need to die but no light
They see no one here to

And suddenly the sky looks like blood
And suddenly the sun looks like embers
To provoke violence with compassion
The gods do not allow us to but
The scholars say
The scholars say

And no one is leaning on the other hand,
To destroy the devil’s games
How long it can stay on earth

Nico, in “Sagen Die Gelehrten”

I bear my heart like an old curse.
There is no reason for regret.
I bear my heart like an old curse.
Why should we reason or regret?

My heart dwells in me like a ghost.
Beyond the hills my hope lies dead.
My heart dwells in me like a ghost.
Beyond my hope the hills lie dead.

They took away my heart like weeds.
It was not true that I should live.
They took away my heart like weeds.
I could not think it true to live.

Now there are great stains in my heart.
They are like blood‑stains on a floor.
Now there are great stains in my heart.
And my heart lies upon the floor.

The room is closed for ever now.
My heart is now buried alive.
My heart is closed for ever now.
The whole room is buried alive.

Fernando Pessoa, in “The Mad Fiddler” | Poesia Inglesa

(Numa outra sala, a primeira talvez) aguardava sem intenção a tua chegada. Chegaste. Parti.

Os passos levaram-te, então, até ao declive que se encontrava no fundo do corredor de gente. A porta abriu-se. Partiste. Eu, que ainda olhava o chão na ânsia de assistir ao teu reflexo levemente traçado na transparência do piso, perdi um adeus incertamente dito. Um vento glacial afastara o pensamento das tuas mãos.
Ao teu lado, a sombra da minha saudade caminhava.
Perdera-te novamente.

(…)

I drank in awe of every glance of the cup-bearer
I drank playfully while playing with waves of joy
O all-merciful! Please forgive all my wrong-doings
I drank confounded of the extreme desire
I do not dare to drink without permission
but the patronage of concealed eyes of my beloved made me drink
O abstinent! Look at the mischievousness of my drinking
I drank after I befriended forgiveness

(…)

Nusrat Fateh Ali Khan, in “Ye Jo Halka Halka Suroor Hai”

Ninguém me deu pão,
Ninguém me deu de beber.
Meus olhos voltaram-se para as mais entranháveis profundezas,
Até que vi as Runas.

Com um grito ensurdecedor agarrei-as,
E, então, tão fraco estava que caí.
Ganhei bem-estar
E sabedoria também.
Uma palavra, e depois a seguinte,
conduziram-me à terceira,
De um feito para outro feito.

(in Edda Maior, Hávamál : 138-165)

Confesso… perdi!
Em tudo me venceram, demónios!
Porém, minha musa, a vingança
vestir-me-à de novo com os mantos do orgulho
e a minha força estender-se-à até ao vosso encontro,
tal como o fogo quando destrói as cidades que,
caiadas de verde,
escondem os seus segredos nefastos.

Tem piedade dos vencedores, Senhor dos Céus!
Os seus festejos são meras máscaras dos futuros fúnebres
que estarão para chegar.
Perdoa a minha fraqueza,
a minha solidão.
Concede-me uma morte penosa e lenta
para que seja audaz e forte
na hora do novo nascimento.
Concede-me o aço da espada
e a coragem do meu peito será meu escudo.
Perdoa-me se algum dia,
dilacerado pela dor,
me perdoar.

Rastejarão a meus pés todos os seres
que me odiaram,
perseguiram,
e me condenaram
ao seu próprio juízo.
Beberei o vosso sangue
em copos banhados pelo velho ouro
outrora jovem e meu.
Comerei as vossas entranhas
e lançarei aos lobos os vossos descendentes,
depois de violar a privacidade corporal de quem os pariu,
de ouvir a respiração destas
a caminhar para um último suspiro,
para uma última gota de suor.

Aqui faço a minha confissão…
O derradeiro acto de respeito.
Não ouvireis mais os sons das minhas palavras,
senão aquelas gravadas nas lanças
que um dia romperão as muralhas e as torres
do vosso mundo condenado.
Oh! Elas saberão como arrancar os vossos corações!
E chorarei uma lágrima por cada vida que tirar.
Um gesto piedoso
que nunca de vós vi,
quando prostrado às vossas falsas leis
oferecia o sacrifício da minha alma e corpo
pela cegueira dos que amava.

Que Iodunn me alimente
e Loki me guie durante o caminho!

Em nome de meu pai,
de minha mãe,
mulher e filhos.
Ámen!

Eleazar de Tristânia

Bertrand Russell, in “A Conquista da Felicidade”